Cisco is sinking its teeth deeper into digital video, making a $3 billion offer to take over Norwegian videoconferencing outfit Tandberg. De Cisco se está hundiendo sus dientes en la más profunda de vídeo digital, haciendo una oferta de $ 3 mil millones para hacerse cargo de equipo noruego de videoconferencia de Tandberg.
Cisco is already a giant name in Internet infrastructure, making a substantial amount of the routers and gear that keeps the buts flowing within and between networks, but the company is also transforming itself into a major player in digital video with offerings ranging from the very high-end TelePresence video conferencing solution, the business-oriented WebEx service, and even consumer video hardware like the Flip digital camcorders acquired via Pure Digital . Cisco es ya un nombre de gigante en la infraestructura de Internet, haciendo que una cantidad sustancial de los routers y equipo que mantiene la peros que fluye dentro y entre las redes, pero la compañía también está transformando en un actor importante en vídeo digital con ofertas que van desde las muy altas fin de Telepresencia de solución de videoconferencia, la empresa de servicios de WebEx orientada, e incluso el hardware de vídeo de consumo, como cámaras de vídeo digital Flip adquiridos a través de Pure Digital. Now Cisco is buying another video conferencing player by announcing a deal to acquire Norway’s Tandberg for some $3 billion in cash. Ahora, Cisco está comprando otro reproductor de video conferencia con el anuncio de un acuerdo para adquirir Tandberg Noruega por unos US $ 3 mil millones en efectivo.
"Cisco and Tandberg have remarkably similar cultures and a shared vision to change the way the world works through collaboration and video communications technologies," said Cisco chairman and CEO John Chambers, in a statement. "Cisco y Tandberg tienen culturas muy similares y una visión común para cambiar la forma en que funciona el mundo gracias a la colaboración y las tecnologías de comunicaciones por vídeo", dijo el presidente y CEO de Cisco John Chambers, en un comunicado. "Collaboration is a $34 billion market and is growing rapidly—enabled by networked Web 2.0 technologies. This acquisition showcases Cisco’s financial strength and ability to quickly capture key market transitions for growth." "La colaboración es un mercado de 34 mil millones dólares y está creciendo rápidamente habilitado por la red las tecnologías Web 2.0. Esta muestra adquisición de fortaleza financiera de Cisco y su capacidad para capturar rápidamente transiciones en el mercado clave para el crecimiento".
Tandberg ’s video conferencing solutions fill a gap in Cisco’s video communications product offerings between its high-end TelePresence suites and its WebEx services aimed primarily at businesses; unlike Cisco’s product offerings, Tandberg’s systems can connect to video conferencing solutions from the likes of Microsoft and Polycom, making them more flexible investments for businesses. Tandberg ’s soluciones de video conferencia llenar un vacío en el vídeo de Cisco ofertas de productos de comunicaciones entre su gama alta de telepresencia y sus servicios de WebEx dirigido principalmente a empresas, a diferencia de la oferta de productos de Cisco, los sistemas de Tandberg se puede conectar a las soluciones de conferencia de vídeo de la talla de Microsoft y Polycom, hacer inversiones que sean más flexibles para las empresas. Cisco looks to digital video solution in part as a way to boost demand for its high-bandwidth network management gear. Cisco ve a la solución de vídeo digital, en parte como una manera de impulsar la demanda de sus artes de alto ancho de banda de la red de gestión. Real time digital video is one of the most data- and bandwidth-intensive applications on the Internet; if Cisco can boost business and enterprise use of video conferencing solutions, the company stands to sell more of its infrastructure gear. En tiempo real de vídeo digital es una de las más datos y aplicaciones de banda ancha en Internet, si Cisco puede impulsar la comunicación y las empresas el uso de soluciones de video conferencia, la compañía se encuentra a vender más de sus artes de infraestructura.
If approved by shareholders, the acquisition would be Cisco’s biggest takeover deal since the company acquired WebEx back in 2007. Si es aprobado por los accionistas, la adquisición sería mucho mayor adquisición de Cisco, ya que la empresa adquirió WebEx de nuevo en 2007. Cisco expects the deal will close in early 2010; Tandberg’s CEO Fredrik Halvorsen will stay on to head up the new unit. Cisco espera que el acuerdo se cerrará a principios de 2010, director general de Tandberg Alberto Fernández se quedará en la cabeza hasta la nueva unidad.
