The Department of Homeland Security will be hiring a bounty of cyber experts to protect federal agencies and networks against cyber attacks. El Departamento de Seguridad Nacional será la contratación de una recompensa de expertos en cibernética para proteger a las agencias federales y redes contra los ataques cibernéticos.
The Obama administration has given a green light to the Department of Homeland Security to hire up to 1,000 new cyber experts over the next three years, the first major personnel move to fulfill its vow to bolster security of the nation’s computer networks. La administración de Obama ha dado luz verde al Departamento de Seguridad Nacional para contratar a 1.000 expertos en cibernética en los próximos tres años, el primer gran movimiento de personal para cumplir con su promesa de reforzar la seguridad de las redes informáticas de la nación.
The announcement follows a wave of cyber attacks on federal agencies, including a July assault that knocked government Web sites off the Internet and earlier intrusions into the country’s electrical grid. El anuncio sigue a una ola de ataques cibernéticos a las agencias federales, incluyendo un asalto de julio que el gobierno llamó sitios Web de Internet y principios de intrusiones en la red eléctrica del país.
DHS Secretary Janet Napolitano, who made the announcement on Thursday, said the hiring plan reflects the Obama administration’s commitment to improving cyber security. Secretario del DHS, Janet Napolitano, quien hizo el anuncio el jueves, dijo que el plan de contratación refleja el compromiso de la administración de Obama a la mejora de la seguridad cibernética.
At the same time, however, it underscores the administration’s ongoing struggle to better organize and manage the country’s vulnerable digital defense. Al mismo tiempo, sin embargo, pone de relieve la lucha constante de la administración para una mejor organización y gestión digital de la defensa del país vulnerables. President Barack Obama vowed in February to tackle cyber issues, but still has not named a cyber coordinator, a job that experts say will be difficult to fill. Presidente Barack Obama prometió en febrero para abordar las cuestiones de informática, pero todavía no ha nombrado un coordinador de informática, un trabajo que los expertos dicen que será difícil de llenar.
Napolitano said the department does not anticipate filling all 1,000 positions, which will include cyber analysts, developers and engineers who can detect, investigate and deter cyber attacks. Napolitano dijo que el departamento no tiene previsto realizar el llenado todos los 1.000 puestos, que incluirá los analistas informáticos, desarrolladores e ingenieros que pueden detectar, investigar y prevenir los ataques cibernéticos.
The secretary’s announcement marked the start of National Cybersecurity Awareness Month, which reflects the White House goal to draw more public attention to the need for everyday computer users to exercise more diligence in protecting their online security. El anuncio del secretario marcó el comienzo del Mes de Concientización Nacional de Seguridad Cibernética, que refleja el objetivo de la Casa Blanca para atraer más la atención pública sobre la necesidad de que los usuarios de computadoras todos los días para ejercer más diligencia en la protección de su seguridad en línea.
